Στα προηγούμενα επεισόδια:
Σου δίνω μια ευκαιρία να γλιτώσεις 15 χρόνια φυλάκισης.
- Με αντάλλαγμα... - Την Σκύλλα.
Είναι σύστημα παρακολούθησης. Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.
Αν σας ζητήσω να φορέσετε σύστημα παρακολούθησης, θα το κάνετε.
Η αποστολή του Γουίσλερ ήταν να παραδώσει την Σκύλλα σε άτομο της Εταιρείας
και η δική του δουλειά ήταν να την προστατεύσει.
Όταν ξεμπερδέψουμε με όλα αυτά, έχουμε πολλά να κουβεντιάσουμε τα δυο μας.
- Ψάχνω τον Άλεξ. - Μαμά
Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Δεν θέλεις να μπεις εκεί μέσα, δεν θέλεις.
Που είναι ο Μάικλ Σκόφιλντ και ο Λίνκολν Μπάροους;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Τι συμβαίνει;
Ό,τι και αν είναι, δεν είναι αυτό που θέλουμε.
Αν η Σκύλλα ήταν σαν μια πίτσα, εμείς έχουμε μόνο ένα κομμάτι.
Οπότε η Σκύλλα δεν είναι μια κάρτα... είναι έξι.
- Που μας έμπλεξες; - Ορίστε;
Υπέθεσες ότι στην πορεία θα μαθαίναμε πόσο μαντάρα είναι όλη η ιστορία.
Σε τι αναφέρεσαι;
Για την κάρτα πράκτορα Σελφ, για την κάρτα. Είναι άχρηστη.
- Περίμενε, βρήκατε ήδη την κάρτα; - Ναι αλλά χωρίς τις άλλες πέντε,
δεν αξίζει μια και το μόνο που μπορώ να υποθέσω είναι, ότι το γνώριζες.
Ποιες άλλες πέντε;
Ναι καλά...
Ποιες άλλες πέντε;
Ο Ρόλαντ κατέβασε τα δεδομένα από την κάρτα, δεν είχε στοιχεία της Εταιρείας
χωρίς τις άλλες πέντε δεν μπορούμε να δούμε τα στοιχεία, είναι το ένα έκτο ενός πάζλ
αλλά δεν είναι δικό μου το πρόβλημα,
κάναμε μια συμφωνία και σου δώσαμε ότι ζήτησες.
Όχι, η συμφωνία ήταν η Σκύλλα και δεν την παραδώσατε.
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Σου δίνω τον λόγο μου ότι θα γυρίσετε στην φυλακή
αν δεν μου παραδώσετε τις υπόλοιπες πέντε.
Αλλά αν μου λες ότι δεν μπορείς να το κάνεις,
να τους πω να σας ετοιμάσουν τα κελιά σας.
- Θα τις βρούμε... - Και κάτι ακόμα...
- Τι είπε; - Πρέπει να βρούμε και τις υπόλοιπες.
Σιγά, έχουμε την κάρτα, ας κάνουμε την διάρρηξη, να ξεμπερδεύουμε.
- Δεν είναι αυτή η συμφωνία. - Μα κάναμε ότι μας ζήτησε.
Ο πράκτορας Σελφ μου είπε ότι θα γυρίσουμε στην Φοξ Ρίβερ.
Όλοι μας θα γυρίσουμε στην φυλακή αν δεν βρούμε και τις υπόλοιπες κάρτες.
Αν η κυβέρνηση φοβηθεί θα μας αφήσουν ξεκρέμαστους
Είπε ο Σελφ αν θα εγκαταλείψουν την αποστολή;
Ας επικεντρωθούμε στο πως θα βρούμε την Σκύλλα, εντάξει;
Άλεξ;
- Για που το έβαλε; - Σκασίλα μας.
Πως θα βρούμε την Σκύλλα, δεν ξέρουμε από που να ξεκινήσουμε.
- Που είναι τα υπόλοιπα που βρήκες; - Ακόμα εκτυπώνονται.
Όταν η συσκευή μου ήταν στο σπίτι του Τάξχορν πρέπει να ήταν κοντά στην ατζέντα του.
πήρε τα δεδομένα από εκεί, φωτογραφίες και μηνύματα.
Βρήκες τίποτα χρήσιμο;
Όχι και να το ξεκαθαρίσουμε, μόνο κουμπιά ξέρω να πατάω.
- Σκάσε! - Περίμενε, που είναι το ημερολόγιο του;
Η κεχαριτωμένη το έχει.
Ορίστε. Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Η σημερινή ημέρα δεν έχει τίποτα άλλο από ένα αστερίσκο.
Όλες οι άλλες μέρες έχουν λεπτομέρειες με ονόματα και μέρη.
Θα πρέπει να υπάρχει λόγος για να μην έχει γράψει κάτι.
Γιατί αφήνουμε αυτόν τον Σελφ να μας κάνει κουμάντο;
Από εδώ και πέρα, ή βοήθα ή σήκω φύγε.
Αν ανοίγετε το στόμα σας, περιμένω να προτείνετε λύση.
Δεν θα το ξαναπώ.
- Παρακαλώ; - Αναγνωρίζεις ποιος είμαι;
Γκέινσβιλ, Φλόριντα.
Ναι, που σε κρατάνε;
Δεν είμαι φυλακισμένος.
- Που είσαι; - Δεν μπορώ να πω.
Θέλω...
να μου φέρεις κάτι στο Λος Άντζελες.
Άλεξ!
Δεν είναι κάτι το επικίνδυνο, σε παρακαλώ, δεν ξέρω...
πόσο ακόμα χρόνο έχω εδώ.
Κοίτα... μην μου ζητήσεις να κάνω κάτι που...
Απλά θα επικοινωνήσεις με τις τοπικές αρχές στο Ντουράνγκο.
Άλεξ... όχι.
Ξέρεις τι έκαναν;
Σκότωσαν τον γιο μου.
Σκότωσαν το αγόρι μου.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Πες απλά ότι θα με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα στην Φοξ Ρίβερ έπρεπε να μου κρατάς μυστικά, αλλά όχι τώρα.
Τι συμβαίνει;
Ο Σελφ είπε ότι έχουμε προθεσμία μέχρι το τέλος της ημέρας
για να βρούμε τον κάτοχο της επόμενης κάρτας.
Διαφορετικά θα γυρίσουμε όλοι στην φυλακή.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Σεζόν 4 - Επεισόδιο 3 Shut down - Τερματισμός
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, Hyalinea, yiannvass]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Ξέρω ότι έβγαλες με εγγύηση των Σκόφιλντ και τον Μπάροους.
Και ξέρω ότι δεν είναι σε υψίστης ασφαλείας φυλακή στο Τέξας.
Αλλά ξέρεις που βρίσκονται.
Έτσι δεν είναι Μπρούς;
Δεν θέλεις περισσότερους μπελάδες από αυτούς που ήδη έχεις.
Εγώ δεν έχω κανένα μπελά.
Να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.
Είναι μια υπέροχη ημέρα.
Ο ήλιος λάμπει.
Αισθάνεσαι το δροσερό αεράκι;
Είναι υπέροχη μέρα.
Για οικογενειακό πικ-νικ.
Τι λες Μπρούς;
Έξι κάρτες;
Δεν μου τα είχες πει έτσι Ντον.
Αντιλαμβάνομαι ότι είναι περισσότερα από όσα περιμέναμε...
Περισσότερα από όσα εσύ περίμενες:
Ήδη έχω κόσμο που ρωτάει
σχετικά με το ψέμα με την υψίστης ασφαλείας φυλακή.
- Ήταν λάθος εξαρχής. - Όχι!
Όχι, δεν ήταν λάθος.
Ο Σκόφιλντ μας βρήκε μια κάρτα μέσα σε 24 ώρες
από την ώρα που ήρθε στο Λος Άντζελες.
Ξέρει τι κάνει.
Κοίτα, είμαι διατεθειμένος να πάρω το ρίσκο και να κάνω την δουλειά μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν κάνεις και εσύ το ίδιο;
Είμαι στην Εθνική Ασφάλεια πολύ πριν καν αποκτήσεις όνομα!
Πολύ πριν βάλεις σορτσάκια και βγάλεις μαλλιά...
Τότε ξέρετε τι διακυβεύεται εδώ κ. διευθυντά.
Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε, αλλά όχι... όχι αν το κόψετε τώρα.
Θα καλέσω τώρα τον γερουσιαστή Ντάλλο.
Να δω αν θέλει να σταματήσουμε τώρα ή όχι.
Αλλά ακολουθεί τις υποδείξεις μου Ντον.
"Κύριε, αλλάξατε την άφιξή σας στο Λονδίνο,
Τώρα 16/7, 4:00 μμ."
Σήμερα έχει 16,
αλλά δεν υπάρχει κάτι σχετικό με το Λονδίνο στο ημερολόγιο του, σωστά;
Όχι κάτι που να είδαμε, όχι.
Τίποτα σχετικό με ταξίδι προς Αγγλία;
Όχι, τίποτα.
Τότε, γιατί να πάρει μήνυμα
σχετικά με την άφιξή του στο Λονδίνο όταν
δεν έχει προγραμματίσει κάποια δουλειά εκεί;
Πιθανότατα επειδή το μήνυμα
είναι κωδικοποιημένο.
Άλεξ, χαίρομαι που γύρισες.
Σ-κ-ύ-λ-λ-α.
Σκύλλα, η συνάντηση σήμερα στις 4:00 είναι για την Σκύλλα.
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Τάξχορν δεν προγραμμάτισε
συνάντηση με τον εαυτό του, οπότε
εκεί που θα πάμε θα βρούμε τον κάτοχο της επόμενης κάρτας.
Εντάξει, στις 4:00 είναι το "πότε", χρειαζόμαστε και το "που".
Αν είχες μια μυστική συνάντηση,
δεν θα έστελνες όλες τις πληροφορίες μαζί.
Θα έστελνες το "που" και το "πότε" ξεχωριστά, για ασφάλεια.
Στάλθηκαν άλλα μηνύματα στον Τάξχορν
την ίδια περίοδο με το μήνυμα του "Λονδίνου";
Με διαφορά λίγων δευτερολέπτων, έλαβε άλλα δυο μηνύματα
από τον ίδιο αποστολέα, αλλά τότε η συσκευή μου
έμεινε από ελεύθερο χώρο. Κράτησε μόνο την διεύθυνση του αποστολέα,
- αλλά όχι το περιεχόμενο. - Ψάξε την διεύθυνση
και βρες ποιος έστειλε τα μηνύματα.
Κοίτα, τα μηνύματα πηγαίνουν
από μηχάνημα σε μηχάνημα σε όλο τον κόσμο
πριν καταλήξουν στην θυρίδα σου. Από όπου πέρασαν,
αφήνουν ένα ίχνος.
Γεωγραφικά, υποθέτω ότι αυτά τα μηνύματα
πιθανόν να προέρχονται από την συστοιχία
εξυπηρετών του Άναχεϊμ, ένα νανοσέκοντ πριν φτάσουν στον Τάξχορν.
Οπότε εκεί θα βρείτε τα ίχνη των μηνυμάτων.
Τότε βρες το.
Δεν μπορεί ο κάθε σπασίκλας με ένα απαρχαιωμένο υπολογιστή
να μπει στα αρχεία της ΝΑΣΑ. Εννοώ ότι αυτοί οι εξυπηρετητές
έχουν περισσότερη ασφάλεια ακόμα και από το .::GreekTVsubS::.
Χρειάζεστε αυτά τα μηνύματα, λυπάμαι.
Είναι στον κεντρικό εξυπηρετητή στο Άναχεϊμ.
Είναι πιθανό να βρούμε αυτά τα μηνύματα στον εξυπηρετητή;
Τεχνολογικά ναι, είναι εφικτό.
Τότε θα πάμε στο Άναχεϊμ.
Θέλω εσείς οι δυο να πάτε στου Τάξχορν.
Αράξτε την, αν τον δείτε, πάρτε τον από πίσω και καλέστε μας.
Νομίζετε ότι απλά θα μπείτε
στον κεντρικό εξυπηρετητή; Το ξέρετε ότι θα υπάρχει
- ασφάλεια, σωστά; - Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να βρούμε αυτά τα μηνύματα.
Πρέπει να βρούμε που θα γίνει η συνάντηση.
Βρίσκοντας που θα γίνει η συνάντηση, θα βρούμε τον κάτοχο της επόμενης κάρτας.
Το πιάσατε; Θα μείνουμε εκτός φυλακής.
Ναι, λοιπόν, καλή τύχη σας εύχομαι.
Για την ακρίβεια, εσύ θα έρθεις μαζί μας.
Κάνε όνειρα. Ο Σελφ μου είπε να μείνω εδώ
και να πληκτρολογώ αβέρτα.
Δεν πάω πουθενά.
Αμ δε.
Ομπρός;
"Η Ίσνταχομς σας καλωσορίζει στο νέο σας σπίτι
Στο επιπλωμένο σας διαμέρισμα."
Γιατί να κυνηγήσεις αυτόν τον άνδρα;
Στον τόπο καταγωγής μου, υπάρχει κάτι που το λέμε βεντέτα.
Θα γυρίσεις πίσω, σωστά;
Ο Μάικλ Σκόφιλντ με άφησε να ψοφήσω, πάρα πολλές φορές.
Καλά νέα Μπρούς.
Η αγαπημένη σου θεία κατάφερε να έρθει στο πικ-νικ.
Σου έφερε λεμονάδα.
Τα μικρά ξαδέρφια
κολυμπάνε στην λιμνούλα.
Τα αδερφάκια
παίζουν σκοινάκι, μακριά γαϊδούρα.
Όλοι είναι εδώ.
Σχεδόν όλοι.
Δυο πολύ σημαντικά πρόσωπα...
... λείπουν.
Που είναι ο Μάικλ Σκόφιλντ και ο Λίνκολν Μπάροους;
Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει Μπρούς.
Είμαι σίγουρος ότι θα θυμηθείς σύντομα.
Απλά απόλαυσε το πικ-νικ.
Γεια σας, το όνομά μου είναι Στέφανι Ριντ.
Έχω έρθει για συνέντευξη.
Εντάξει τότε.
Λυπάμαι, αλλά το όνομά σας δεν είναι στο σύστημα.
Θα θέλατε να το κοιτάξετε ξανά σαν Ρ-ι-ν-τ;
Βεβαίως.
Ξέρετε, θα έπρεπε να αφήσει μερικά κουμπιά ανοικτά σε εκείνο το πουκάμισο,
ο φύλακας θα της έδινε τα μηνύματα.
Υπέροχα.
Ναι.
Είσαι στο Άνχεϊμ, Μάικλ;
Δεν είναι ώρα για να κόβεις βόλτες.
Άκουσέ με, σου υποσχέθηκα ότι αν προσπαθούσες να το σκάσεις...
Προσπαθώ να σου φέρω και άλλη κάρτα.
Από που; Από τα Σούρμενα;
Από ένα μήνυμα σε ένα κεντρικό δρομολογητή.
Πιστεύουμε ότι θα υπάρξει μια συνάντηση για την Σκύλλα, αυτό το απόγευμα στις 4:00.
- Που; - Ελπίζουμε ότι αυτή η πληροφορία
θα είναι σε εκείνα τα μηνύματα.
Μάικλ, ο χρόνος τελειώνει.
Τότε σταμάτα να με απασχολείς.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
Μίλησες με τον γερουσιαστή Ντάλλο;
Ναι και τώρα πρέπει να μιλήσουμε.
Το κλείνω.
Λυπάμαι κυρία μου. Δεν σας έχω σε κανένα ραντεβού σήμερα.
Εντάξει, από το γραφείο των εποχικών είπαν
ότι θα κανόνιζαν την συνέντευξη.
Ξανά, λυπάμαι.
Εντάξει.
Ήταν δύσκολο να βρω κάποια να κρατήσει το παιδί σήμερα.
Θα μπορούσατε να κάνετε τον κόπο και να ρωτήσετε αν θα μπορούσαν
να με δουν μια και είμαι εδώ;
Φυσικά.
Γεια, είμαι ο Τιμ από τις πληροφορίες.
Ναι, έχω κάποια Στέφανι Ριντ.
Λέει ότι είχε συνέντευξη.
Στέφανι Ριντ, Ρ-ι-ν-τ.
Το έδωσε στον Μάικλ.
Το δωμάτιο του εξυπηρετητή θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε εδώ.
Οι προδιαγραφές καλωδιώσεων και δικτύων απαιτούν
ένα εξυπηρετητή που να βρίσκεται στον πρώτο όροφο,
κεντρικά τοποθετημένο, όπως ακριβώς εδώ.
Τι είσαι; Μηχανικός ή κάτι τέτοιο;
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Ναι, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο
και δεν θέλω να με μαγκώσουν.
Απλά χαλάρωσε και βρες τα μηνύματα.
Άκου, φίλε, όταν κλέβω, το κάνω από το σπίτι μου, φορώντας μποξεράκια,
τρώγοντας ένα μπολ με δημητριακά, εντάξει;
Χωρίς να υπάρχει καμιά πιθανότητα να με δουν ή να με πιάσουν.
Απλά κάντο.
Εντάξει.
Έλα, έλα, έλα!
Γεια σου!
Βρήκες αυτό που χρειάζομαι;
Ναι, το βρήκα.
Σε ευχαριστώ!
Ξέρω τι σχεδιάζεις, Άλεξ,
αλλά άκουσέ με.
Αν όντως τον εντοπίσεις, πάρε με τηλέφωνο.
Μην κάνεις κάτι που μπορεί να σου δημιουργήσει πρόβλημα.
Δεν θα κάνω.
Άρα το υλικό θα βρίσκεται εκεί που ζήτησες μέχρι τις 5 μμ.
Και Άλεξ... λυπάμαι πάρα πολύ!
Γεια σου, Λανγκ.
Λυπάμαι, δεν μπορούν να σας δουν σήμερα
και δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, το εκτιμώ.
Ε, ποιο ήταν το όνομα του
γραφείου ευρέσεως εργασίας που σας έστειλε;
Ε, ίσως μπορούμε να...
τους πάρουμε μαζί ένα τηλέφωνο και...
να το ξεκαθαρίσουμε.
Το έχω σημειωμένο στο αυτοκίνητό μου.
Πού στο διάολο είναι το καρτελάκι ασφαλείας μου, γλυκιά μου;
Δεν είναι στο πόστο μου.
Ήταν εκεί όταν εμφανίστηκες.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Δεν έχω το καρτελάκι σου.
Ναι, καλά, θα το δούμε αυτό!
Η Σάρα έμπλεξε.
Τι συμβαίνει;
Την πήρε χαμπάρι.
Μάικλ, τη Σάρα την πήρανε χαμπάρι.
Είναι εντάξει;
Την έχει πιάσει ο φύλακας. Πρέπει να
βγεις έξω τώρα.
Ρόλαντ, θα επιστρέψω.
Πού πας;
Απλά συνέχισε να δουλεύεις.
Όπως σας είπα, κύριε, δεν έχω το καρτελάκι σας.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Μπορείς να πεις την ιστοριούλα σου στους μπάτσους, κούκλα.
Μην κουνηθείς.
Τι στο διάολο;
Ρόλαντ, πες μου.
Σχεδόν τελειώνουμε, σχεδόν τελειώνουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Το πήρα!
Γιατί δεν ανοίγει η πόρτα;
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι ένας μηχανισμός ασφαλείας, που ενεργοποιείται
όταν είναι σε λειτουργία ο συναγερμός
για να προστατέψει τον εξυπηρετητή από την φωτιά.
Τότε γιατί στο διάολο έθεσες σε λειτουργία το συναγερμό;
Το κτίριο αυτό είναι παλιό.
Δεν περίμενα να έχει ένα τόσο εξελιγμένο σύστημα. Α, ναι;
Λοιπόν, από ό,τι φαίνεται έχει. Και τ..τ..τι ακριβώς κάνει;
Για να αντιμετωπίσει τη φωτιά
απορροφά όλο το οξυγόνο από το δωμάτιο αυτό.
Μάικλ, πού στο διάολο είσαι;
Μαζεύεται πολύς κόσμος εδώ έξω.
Λινκ, Λινκ, έχουμε παγιδευτεί.
Είμαστε στο δωμάτιο με τον εξυπηρετητή.
Τι; Είναι σφραγισμένο.
Απορροφούν όλο το οξυγόνο.
Μας έχει... απομείνει αέρας για δύο, ίσως τρία λεπτά.
Λινκ;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ηρέμησε.
Αν πανικοβάλλεσαι, χειροτερεύει.
Ελάτε.
Πάμε.
Δε νομίζεις ότι το παρατραβάμε;
Όχι, δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε αν εμφανιστεί.
Δεν αναφέρομαι στο να βρούμε τον Τάξχορν.
Αναφέρομαι στο να βρούμε τις κάρτες.
Αναφέρομαι στο να βρούμε τις έξι κάρτες.
Και αναφέρομαι στο αν υπάρχει έστω
και μια στο εκατομμύριο να τα καταφέρουμε.
Καλύτερα μία από καμία.
Απλά αυτό που λέω είναι ότι είμαστε δυο ώρες από το Μεξικό...
και δε θα με χαλούσε να έχω μαζί μου κάποιον
που μιλάει τη γλώσσα.
Κάνε τη δουλειά σου, Μπράντ.
Αισθάνεσαι καλά, Μπρούς;
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ο πατέρας σου, ο Τζος,
είναι πολύ χαρούμενος που τα κατάφερες να είσαι στο πικ-νικ
όπου συγκεντρώθηκε όλη η οικογένεια.
Του έχεις λείψει πάρα πολύ.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Σωστά.
Είναι νεκρός.
Βλέπεις, Μπρούς;
Μόλις μου είπες την αλήθεια σε σχέση με κάτι που είπα.
Επειδή το να πεις ψέματα είναι πολύ δύσκολο τώρα.
Ενώ το να πεις την αλήθεια είναι πολύ εύκολο.
Για αυτό πες μου την αλήθεια.
Πες μου αυτό που όλοι στο πικ-νικ θέλουν να μάθουν.
Πού είναι ο Μάικλ Σκόφιλντ και ο Λίνκολν Μπάροους;
Δεν ξέρω.
Μπρούς.
Έρχεται άσχημη μπόρα.
Μια πολύ άσχημη μπόρα.
Ντον Σελφ.
Ωραία.
Άρα, ο γερουσιαστής πήρε όντως το μήνυμά μου;
Όχι, όχι. λυπάμαι, αύριο θα είναι πολύ αργά.
Εντάξει, πρ...πρέπει να του μιλήσω τώρα.
Σας ευχαριστώ... Σας ευχαριστώ.
Πράκτορα Σελφ, είναι ώρα να φύγουμε.
Πιτσαρία Πάπα Πολ.
Ναι, θα ήθελα μια οικογενειακή με έξτρα πεπερόνι και έξτρα τυρί.
Τα Χόμπιτ.
Βάλε τη μαμά στο τρένο.
Τεστ κατάταξης για ερασιτέχνες νο. 9.
Και έχουμε το νικητή.
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την εταιρία Γκέιτ.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Το πρώτο μήνυμα είναι διαφημιστικό για το Ντισκρίσια.
Μήνυμα για χάπια ενίσχυσης της στύσης;
Θες το νούμερο;
Υπέροχα!
Σίγουρα άξιζε να χάσω παραλίγο τη ζωή μου για αυτό.
Το δεύτερο μήνυμα είναι πρόσκληση
για κάποιο είδος λέσχης αστρονομίας.
Ξέρετε, οι αστερισμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν
για τον εντοπισμό σημείων στη γη.
Υπάρχει ένας δικτυακός τόπος όπου μπορείς να βάλεις τις συντεταγμένες
αστεριών, και με βάση την ημερομηνία
επιλέγει την αντίστοιχη τοποθεσία στη γη.
Και το ξέρεις αυτό, επειδή...;
Επειδή ο γιος μου και...
η πρώην μου... και εγώ συνηθίζαμε να μπαίνουμε
σε αυτό το δικτυακό τόπο, για να μπορούμε...
να κοιτάζουμε στον ουρανό και να ξέρουμε που ήμουν.
Δεν είναι αυτό. Αυτός ο αστερισμός είναι πάνω από την Ανταρκτική.
Δεν μπορεί να είναι εκεί σήμερα μέχρι τις 4 μμ.
Όχι από το Λος Άντζελες.
Άρα παραλίγο να πεθάνω για το τίποτα.
Είναι καλό να το ξέρω. Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, εντάξει;
Διότι οποιοσδήποτε δίνει τη ζωή του για αυτή την αηδία
είναι ένα κορόιδο.
Γιατί μάγκες δεν μπορείτε να κερδίσετε.
Πες το για τους ανθρώπους που πέθαναν,
Πες το.
Άλεξ.
Σήκω.
Γύρνα πίσω στο κουτάκι σου για φύτουλες και κάνε τη δουλειά σου.
Μπορούμε να βρούμε ένα μέρος δίπλα στη θάλασσα,
και θα είσαι καλύτερα χωρίς να σε κυνηγάνε.
Εγγυήθηκα για σένα, Μπέλικ.
Είπα στο Μάικλ "Ο Μπράντ με βοήθησε να έρθω στο Σικάγο.
Είναι εντάξει τύπος. Εμπιστέψου τον."
Είσαι τρελός;
Και τώρα θες απλά να την κοπανήσεις
όταν έχουμε μια πιθανότητα να καθαρίσουμε το όνομά μας;
Οι πιθανότητες δεν είναι με το μέρος μας.
Το ντεπόζιτο είναι γεμάτο, το πεντάλ του γκαζιού είναι στη θέση του,
εγώ λέω να την κάνουμε. Τώρα αμέσως.
Μπορούμε να αρχίσουμε να ανησυχούμε για τους πομπούς στα πόδια
μόλις περάσουμε τα σύνορα.
Άκουσέ με.
Μόνο ένα πράγμα με νοιάζει.
Έχει βάρος 3,5 κιλά, τα μάτια της μητέρας της
και την καρδιά μου στις παλάμες των μικροσκοπικών της χεριών.
Για αυτό, αν χρειαστεί να βρω μια κάρτα
ή έξι κάρτες
ή έξι εκατομμύρια κάρτες,
πρόκειται να κάνω ο,τιδήποτε χρειαστεί
γιατί μπόρεσα να κρατήσω στην αγκαλιά μου το κοριτσάκι μου για δέκα δευτερόλεπτα,
και αυτά ήταν ελάχιστα.
Τι κάνεις;
Αυτός ο τύπος δε θα εμφανιστεί.
Ε, βάλτε τα χέρια σας κάπου που να μπορούμε να τα δούμε.
Σηκώστε ψηλά τα χέρια.
Ωχ, Θεέ μου, αυτό δεν είναι καλό.
Τα σήκωσα, τα σήκωσα.
Σήκωσε τα χέρια, Σούκρε, έλα, φίλε.
Σε ποιον τηλεφωνείς; Περίμενε.
Ελάτε, ψηλά τα χέρια!
Εντάξει, εντάξει! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολήσεις, φίλε! Εντάξει!
Ο υπολογιστής κόλλησε.
Τι εννοείς "κόλλησε"; Δε... Δεν ξέρω.
Απλά δεν ανταποκρίνεται.
Του έχω κάνει επανεκκίνηση δυο φορές τώρα.
Δε λέει να με αφήσει να κάνω τίποτα.
Προσπάθησε ξανά.
Κοίτα, δοκίμασα με διάφορους τρόπους
ακόμη και να μπω από την πίσω-πόρτα στη φυλακή ήσουν,
σίγουρα ξέρεις απ΄ αυτά.
Θες να πάψεις να αναπνέεις;
Τι συνέβη;
Με πέταξαν έξω.
Σας λέω.
Μας κλείνουν απ' έξω.
Πρέπει να φύγουμε.
Έρχονται ξοπίσω μας. Όπα.
Πρέπει να φύγουμε, πάμε, ελάτε! Όπα, όπα!
Περιμέντε ένα λεπτό. Αν τρέξουμε, θα μας πυροβολήσουν.
Μείνε.
Σάρα; Ναι.
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
Είπες ότι είχαμε μέχρι το τέλος της μέρας.
Όχι, αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
Κοίτα, αυτή η αποστολή τερματίστηκε.
Τώρα κάντε στην άκρη να ξεμπερδεύουμε.
Μπορούμε να τελειώσουμε τη δουλειά.
Δεν υπάρχει πλέον δουλειά, εντάξει;
Αν γνωστοποιήσεις αυτή την ιστορία, το να πας πίσω στη φυλακή
θα είναι το λιγότερο για το οποίο θα πρέπει να ανησυχείς.
Φρόντισε να μας χάσει.
Μείνε πίσω του, μείνε πίσω του.
Πάμε, πάμε!
Από δω - πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την εταιρία Γκέιτ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, γεια σας, ονομάζομαι Κόουλ Φάιφερ.
Ε, σας καλώ σχετικά με, ε, το μπόνους έναρξης.
Δεν το έχω λάβει ακόμη, και, ε...
Α, ναι, φυσικά, κύριε Φάιφερ.
Ε, ο κύριος Γουάιτ είναι εκτός αυτή τη στιγμή,
αλλά θα στενοχωρηθεί πολύ που έχασε την κλήση σας.
Αφήστε να δω αν μπορώ να τον βρω.
Όχι, όχι, όχι. Μην μπαίνετε στον κόπο.
Ε, ίσως θα μπορούσατε απλώς, ε, να μου στείλετε την επιταγή.
Όχι, ο κύριος Γουάιτ πρέπει να υπογράφει την οποιαδήποτε επιταγή
και ξέρω ότι θέλει πολύ να σας μιλήσει.
Επομένως μπορώ να του πω να σας καλέσει
στο νούμερο που μου βγήκε στην αναγνώριση κλήσης;
Ανυπομονώ.
Γιατί στο διάολο είπες στο Σελφ
ότι μπορούσαμε να βρούμε ένα κάτοχο κάρτας μέχρι σήμερα;
Αυτός έθεσε τους όρους, Άλεξ!
Δεν είχα επιλογή!
Και τώρα κανείς μας δεν έχει επιλογή.
Και δεν πρόκειται να πάω πίσω στη φυλακή.
Και ακόμη έχω πράγματα που χρειάζεται να...
Δεν πάω πίσω. Εμπρός, ξεκίνα και τρέχα.
Παιδιά, σταματήστε!
Δεν μπορούμε να τρέξουμε πουθενά
με αυτά τα πράγματα στους αστραγάλους μας.
Από δω είναι.
Από δω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μια στιγμή.
Το σήμα... Το σήμα χάθηκε.
Πού είναι;
Πρέπει να τους βρούμε. Να βρούμε το σήμα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Στο τέλος θα το καταλάβουν.
Δε με νοιάζει αν αυτό το μέρος μπλοκάρει το σήμα ή όχι.
Μάικλ, τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Οι απαντήσεις είναι εδώ μέσα, πρέπει να είναι.
Αν μπορέσω να τις βρω, ίσως έχουμε μια πιθανότητα.
Μια διαφήμιση είναι. Οι λέξεις δε βγάζουν νόημα.
Είναι ακαταλαβίστικα. Ακριβώς, και αυτό είναι που
τις κάνει ιδανικές για την απόκρυψη δεδομένων.
Ξέχνα τον κολοκάτοχο της κάρτας.
Ο Σελφ μας κρέμασε.
Καλά είσαι;
Ναι, ναι.
Θα βγάλουμε άκρη με αυτό.
Γινόμαστε καλοί στο να καταφέρνουμε το αδύνατο.
Τι στο διάολο! Επέστρεψα από τους νεκρούς, σωστά;
Τι είναι;
Τι βλέπεις;
Πάνε το ένα πάνω στο άλλο.
Εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας.
Νιου Μπιτς.
Υπάρχει ένα εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας στο Νιούπορτ Μπιτς.
Εκεί είναι η συνάντηση.
Δεν έχουμε πολύ ως τις 4.
Πώς στο διάολο θα βγούμε από εδώ;
Πόσο γρήγορα μπορείτε να τρέξετε;
Σήμα είναι αυτό;
Ναι, κατευθύνονται δυτικά.
Τέσσερα τετράγωνα.
Φύγε!
Φύγε, γαμώτο.
Τι; Βγες από το ταξί.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Εμπρός;
Κόουλ Φάιφερ, ο Γκρέγκορι Γουάιτ είμαι.
Α, συγνώμη
για την ενόχληση κύριε, σας κάλεσα
σχετικά με... το χρηματικό δώρο.
Ενόχληση; Μα τι λες τώρα παιδί μου;
Είμαι χαρούμενος που επιτέλους μπορώ
να σε ακούσω, πέραν γραμμάτων. Και θα είναι ακόμα καλύτερα,
όταν θα έχω και ένα πρόσωπο για την φωνή.
Σωστά, γιατί δεν έχουμε συναντηθεί ακόμα.
Ναι, αυτή είναι η αμαρτία φίλε μου.
Πρέπει να σου πω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
στην Γκέιτ, που ανυπομονούν να σε γνωρίσουν,
αλλά σήμερα έχω να πάω στο Σαν Φρανσίσκο με την γυναίκα μου.
Θα χαρώ να σε δω πριν φύγω. Γιατί δεν έρχεσαι από την Γκέιτ σήμερα το πρωί;
Πιστεύω ότι όλοι μπορούμε να μάθουμε κάτι από
τον πρώτο σε πωλήσεις στις Βορειοανατολικές πολιτείες.
Λοιπόν, είναι... το μότο της Γκέιτ.
"μπορείς να ελευθερώσεις και άλλους
με τα κλειδιά της γνώσης".
Είναι... είναι αυτό που ήρθα να μοιραστώ,
Είναι αυτό που ξέρω και αυτό που θέλω να μεταδώσω.
Ακριβώς, για αυτό ξεκίνησα αυτή την Εταιρεία.
Για να μπορέσουμε να αποφύγουμε την "αιχμαλωσία του αρνητισμού".
Αμήν και πότε κ. Γουάιτ.
Πρέπει να σε αφήσω τώρα, έχω να πάω σε ένα γεύμα
αλλά θα σε δω στην Γκέιτ αύριο το πρωί.
Και θα στήσουμε το γραφείο σου,
θα μπεις στην μισθοδοσία και θα σου παραδώσω προσωπικά
το χρηματικό έπαθλο.
Εντάξει τότε, θα τα πούμε στην Γκέιτ αύριο.
Πάρε θέση, Κόουλ Φάιφερ.
Ο προπονητής μόλις σε έβαλε στο παιχνίδι.
Περίεργο μέρος για συνάντηση.
είναι λίγο τρομακτικό. Πως σου φαίνεται;
Τα λόγια είναι περιττά, Στούαρτ, είναι περιττά.
Γιατί στο Λάος;
Ο νέος γιατρός δεν ξεκινά να μαθαίνει ανατομία
σε ανθρώπινο πτώμα.
Πρώτα μαθαίνει σε βάτραχο, μετά σε γουρούνι,
και τελικά σε άνθρωπο.
Το Λάος είναι ο βάτραχος.
Μάλλον η Δανία ή το Τσαντ θα είναι το γουρούνι.
Μετά, μπορούμε να το εφαρμόσουμε όπου θέλουμε.
Εντάξει, ας ελέγξουμε την άλλη πλευρά
του συγκροτήματος, μπορεί η συνάντηση να είναι εκεί.
Τρέξε!
Ακίνητος Μπάροους.
Μην κουνηθείς καθόλου.
Θα ρίξω.
Ακίνητος.
Μην κουνηθείς καθόλου.
Πράκτορα Μαχόουν. Ακίνητος! Σταμάτα!
Φύγε.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι φύγε.
Ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπω.
Έλα.
Σταμάτα!
Ψηλά τα χέρια.
Ακίνητος.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Πιάσ'τον
Ο Σκόφιλντ ξέφυγε.
Δεν θα πάρει πολύ να τον βρούμε.
Απλά καθυστερείς το αναπόφευκτο.
Το αναπόφευκτο είναι η συνάντηση με στην Σκύλλα.
Σκάσε!
Βάλ'τον στο αμάξι.
Άκου. Ακολουθήσαμε τα στοιχεία απο την ατζέντα του Τάξχορν.
Βρίσκονται στην άλλη πλευρά αυτού του κτιρίου.
- Τελείωσε. - Δεν τελείωσε.
Τελείωσε Λίνκολν, εντάξει;
Το ξέρω ότι θέλεις να προχωρήσει το θέμα, αλλά είναι πια πέραν των αρμοδιοτήτων μου.
Εντάξει, τελείωσε. Έχω εντολές, έληξε.
Δεν τελείωσε.
Έληξε!
Οπότε, πότε ακριβώς δίνετε η εντολή έναρξης, στρατηγέ;
Έχει ήδη δοθεί.
Όχι. Εννοώ, πότε θα έχουμε τις πρώτες επιπτώσεις;
Να σου πω κάτι, Στούαρτ;
Εσύ να ανησυχείς για τα δεδομένα και υπερπόντιες γεωτρήσεις.
Και εγώ θα ανησυχώ για τις εντολές.
Έρχονται.
Τι θα γίνει με αυτή;
Ασ'την να φύγει.
Είστε αληθινοί νικητές.
Με έπιασες.
Ορίστε, Ντον. Σε ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Κοίτα, φίλε, και οι δύο είχαμε κάποτε σήμα.
Δεν μπορώ άλλο στην φυλακή.
Δεν... δεν μπορούμε να βρούμε μια λύση;
Όχι, τώρα μπες στο αμάξι.
Συγχαρητήρια. Η Εταιρεία κέρδισε.
Έλα, μπες μέσα.
Τι; Μπες μέσα.
Δεν το πιστεύω!
Είναι ο Μάικλ.
Σιγά.
Αρχικά είχες αρκετό μυαλό,
έπρεπε να το εκμεταλλευτείς.
Πράγματι, αλλά τότε δεν θα μπορούσα να σου δώσω αυτό.
Βάλε το βίντεο να παίξει.
Δεν ήταν συνάντηση
μεταξύ δύο Καρτοφυλάκων της Σκύλλας, πράκτορα Σελφ.
Ήταν συνάντηση μεταξύ και των έξι.
Άρα τώρα ξέρουμε ποιοί έχουν τις άλλες πέντε κάρτες.
και αυτό λέει κάτι,
ακόμα και αν τα λόγια δεν λένε κάτι.
Καλώ τον Γερουσιαστή Ντάλλο.
Ακολούθησε τις οδηγίες μου, Ντον.
Την επόμενη φορά που θα δοκιμάσεις να μου ξεφύγεις,
Δεν θα κυνηγήσω με το αυτοκίνητο.
Θα σου ρίξω στην πλάτη.
Ασ΄τους να φύγουν.
Όλους.
Πάμε.
Ασ΄τους να φύγουν.
Πήγαινε τους στην αποθήκη.
Όλους
Πάμε.
Ναι, ο Ντον Σελφ είμαι.
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.
Τώρα αμέσως.
Σύντομα θα έρθει η μέρα, που θα ρίξουμε την βάρκα
στο νερό και θα εξαφανιστούμε για πάντα.
Στο υπόσχομαι.
Ε... που πάει ο κ. Προσωπικότητα;
Ελέγχουν τους καρπούς του; Γιατί πρέπει...
Άσ'τον.
Είναι κουραστικό να είσαι ανυπότακτος, έτσι;
Τι στο διάολο, γιατί καλείς απευθείας το Γερουσιαστή Ντάλλο;
Δεν μπορείς να έρχεσαι στην πόλη μου,
στο γραφείο μου και να με παρακάμπτεις έτσι!
Τι θες απο μένα;
Ξέρεις πως πάει το πράγμα Χερμπ.
Νομίζεις ότι επειδή η Εταιρεία σε έχει πλησιάσει πολύ,
ο Γερουσιαστής Ντάλλο θα φέρει το ιππικό;
Θα πει ότι δεν σε ξέρει.
Είσαι μόνος σου απο δω και πέρα, Σελφ.
Είσαι σε ένα νησί.
Εάν είμαι σε νησί, εσύ τι δουλειά έχεις εδώ;
Φύγε από το γραφείο μου και άσε με να τελειώσω ότι ξεκίνησες.
Μόλις πέσεις,
Θα έρθω πρώτος με το φτυάρι.
Τέλεια, τα λέμε τότε.
Η Σάρα Τανγκρέτι
είναι κάπου ασφαλής, έτσι δεν είναι, Μπρούς;
Θα πρέπει να είσαι βέβαιος για αυτό, δεν είσαι;
Πες μου, που είναι η Σάρα;
Άσε με να πάω την οικογένειά σου στην Σάρα,
να είναι ασφαλής.
Ασφαλής.
Λος Άντζελες;
Που στο Λος Άντζελες;
Δεν ξέρω.
Σε πιστεύω.
Καλή δουλειά.
Τέρμα τα παιχνίδια
Μπρούς.
Τι τρέχει με τον Μαχόουν;
Σκότωσαν τον γιό του.
Η Εταιρεία σκότωσε τον γιό του, όπως...
Όπως πήγε να σκοτώσει τον Ελ Τζέι.
Άλεξ,...
Ξέρω τι έγινε.
Λυπάμαι.
Αυτό έγινε,
...για να φτάσουν σε μένα.
Να με εξοργίσουν,
και μετά αφήνουν την πρώην γυναίκα μου, να ζήσει...
μόνο και μόνο για να μου πει ότι είναι η επόμενη
αν... αν δεν παραδοθώ.
Τώρα είναι υπό προστασία,
και εγώ είναι σε αυτή την αποθήκη, προσπαθώντας να βρω
το κάθαρμα που σκότωσε το παιδί μου.
Όλοι έχουμε λόγο που είμαστε εδώ.
Όλοι είμαστε εδώ για κάτι που έχει συμβεί.
Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος μέχρι να τελειώσουμε.
Θα κάνω την δουλεία μου.
Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Και εγώ σου υπόσχομαι ότι θα κάνω ότι μπορώ
για να πιάσουμε αυτόν που σκότωσε τον γιό σου.
Και όσους ήταν απο πίσω.
Θα τους πιάσουμε όλους αυτούς Άλεξ.
Θα σε βοηθήσω.
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, Hyalinea, yiannvass]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net